Květen 2017

William Blake - Love's Secret - pokus o překlad

29. května 2017 v 17:44 | Ortie |  Básně
Tak dnes poněkud trochu netradičního začetla jsem se odo básní v angličtině a dostala jsem chuť si nějakou přeložit a jeden z můj pokusů jsem se rozhodla zveřejnit i tady...

Originál:

Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind does move
Silently, invisibly.

I told my love, I told my love,
I told her all my heart;
Trembling, cold, in ghastly fears,
Ah! she did depart!

Soon as she was gone from me,
A traveler came by,
Silently, invisibly
He took her with a sigh.

A můj pokus:

Nikdy neusilujte o lásky vyznání,
láska nikdy nevyřčená, ta býti může...
Jako něžný vánek se chvěje!
Jen tiše, nespatřena...

Já jsem se z lásky své vyznal, já lásku jsem odhalil,
otevřel jsem před ní celé moje srdce
třousoucí se v chladně strašlivých obavách...
Ano, ona odešla!

Brzy po jejím odchodu,
přiblížil se cestovatel jiný.
Neznatelně, tiše!
Vzal si ji, leč s povzdechem...

A tedy musím se přiznat, že ani tato finální podoba není jen mojí prací, protože jsem měla jednu pracovní verzi, kterou jsem poslala mému příteli a ten mi navrhl drobnou úprvu, díky které začala tato práce vypadat, tak že jsem byla i docela spokojena, byla to sice změna jen jednoho slovíčka, ale ta někdy udělá hodně...

V kopřivách

20. května 2017 v 22:05 | Ortie |  Fotografie
Byla jsem na návštěvě u mého otce a s mojí sestřičkou jsme šly ven, sbírali jsme divoké bylinky na oběd a při té příležitosti jsme narazily na vysoké kopřivy, ve kterém se ukrývají různé potvůrky, hlavně tedy berušky a já jsem neodolala a fotila jsem a zde jsou výsledky....









Krása zdánlivá...

19. května 2017 v 14:27 | Ortie |  Básně
Krása zdánlivá

Krásné šaty dívku prý ozdobí,
stejně někrásnější je, když je odloží...

Prý umě vytvořené kozla s vlasy jsou nádherné,
jen ještě hezčí je, když účes podlehne vášni plamenné...

Umělá vůně z žen obvykle sálá pouze,
ale vůbně vzrušení rozlije se, když políbíš dlouze...

Lásce se nebráním

18. května 2017 v 8:01 | Ortie |  Básně
Lásce se nebráním

Lásce se nebráním to ani v nejmenším,
s myšlenkou na ni usínám v polštářích,
mám ji v očích, když ráno ticho slyším,
celý dlouhý den tančí mi po tvářích...

Při vzpomínce skrývá se v letmém úsměvu,
spatřím ji v rukou, jak putuje k srdci, když se myji,
láska šeptá mi, že smutek vymění za něhu,
společne s krví proudí tělem a dodává mi síly...

Láska naplnila můj život - nikdy bych v to asi nevěřila,
ale milovat je krásné, stačí otevřít oči se srdcem společně,
díky milované osobě přišlo tolik štěstí, které bych nezažila,
jen doufám, že s láskou nejednám nevědomky nevděčně...



Krása těla...

10. května 2017 v 20:16 | Ortie
Krása těla...

Zase jeden den...
Prý ženské tělo je nádherné, elegantní...
Prý ženské tělo zračí v sobě krásu...
I smyslem života může se stát blbost...
A nahé tělo v sobě má eleganci...
I smysl života může býti blbost...
Je to všechno nespravedlivé...Chci pohladit...
Ženské tělo působí kouzelně, když odloží šat...
Ano, smysl života je hloupost...
Ano, ženské tělo může býti hříšné...
Prosím, už zmáčkni spoušť...
CVAK! CVAK! CVAK! CVAK! ... PRÁSK!!!
(hlavně konec nebrat vážně)

KAZ! KAZ! KAZ! KAZ!!!!!

10. května 2017 v 19:48 | Ortie |  Básně
KAZ! KAZ! KAZ! KAZ!!!!!

Ťukám do klávesnice: ŤUK! ŤUK! ŤUK! ŤUK!!!!!
Všechy propisky jsou už totiž vypsané...
V myšlenkách vytváří se: SUK! SUK! SUK! SUK!!!!!
A to prý jen může býti znamení neblahé....

Na otázku proč? Odpověď: KAZ! KAZ! KAZ! KAZ!!!!!
A ten prý ani ze dřeva nedá se odstranit...
A při pokusech nesraz si: VAZ! VAZ! VAZ! VAZ!!!!!
Ale nedá se z něho přednost učinit???

A já dál ťukám jen: ŤUK! ŤUK! ŤUK! ŤUK!!!!!
Snažím se těžkou hlavu si s tím nedělat...
Celý můj život je samý: SUK! SUK! SUK! SUK!!!!!
Tyto drobné nedokonalosti lehce překonat...

Všichni spatří jen ten: KAZ! KAZ! KAZ! KAZ!!!!!
A le já se snažím i jeho krásu vidět...
A nebojím se o můj: VAZ! VAZ! VAZ! VAZ!!!!!
Ne, nechci nechat chyby zmizet...